Add the item to the cart. 

A pop up cart will show up with your item in it. 

Blow the item is a clickable link Edit Order Note

When you click on it, it will transition to a note field. 

Edit your note and click SAVE.